“Scegliete la forma del distruggitore” dice il dio sumero (o ittita?) Gozer ai quattro acchiappafantasmi nel per me fondamentale film del 1984 di Ivan Reitman.
Peter Venkman/Bill Murray spiega la frase un po’ criptica agli altri citando Adolf Hitler: “Se pensiamo ad Adolfo Hitler, Hitler appare e ci distrugge, chiaro?”.
Ieri ho sentito la versione originale del film e con sommo stupore ho sentito Bill Murray citare come esempio di malvagità non il Führer, ma J. Edgar Hoover, il primo direttore dell’FBI.
Probabilmente molti americani non sanno chi fosse Adolf Hitler. L’avrebbero confuso con qualche generico nazista dell’Illinois.
Quello era un altro film…
Una delle poche volte in cui il doppiaggio è meglio dell’originale 🙂
@Frank77: Addirittura meglio? Non so: nell’originale c’è un riferimento alla politica che con Hitler si perde. Certo, non essendo (all’epoca) noto, han fatto bene a sostituire Hoover con il Führer…
Anche per me un film fondamentale, direi “di formazione”! 🙂